「日本カミーノ・デ・サンティアゴ友の会」のコミュニティ広場、カミ・コミュ。
巡礼に関する情報交換にご活用いただく場所です。
なお、ここでの情報はあくまでも個人のご厚意により発信されたものです。
お互いを尊重しながらのご利用をお願いいたします。
また、最近個人メールの書き込みや個人サイトへの勧誘、宣伝等みられますがご遠慮くださいますようお願い致します。また、当サイトを外れたところでのやり取りに関しましては何か不測の事態等が発生しても一切責任は取れませんので、お気をつけてご利用ください。
商業目的、思想拡散や勧誘等、個人的活動を含めどんなに有用な情報提供であったとしても管理者判断で非表示とさせていただくことがございます。ご了承ください。
Reload |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 私もNHKの「巡礼路を行く
投稿者:snooy_Hide 投稿日:2020年10月 9日(金)17時53分25秒 i220-221-58-211.s42.a026.ap.plala.or.jpYoutubeで「Ultreïa song」で検索すると出て来ます。
.
.
歌詞は以下のとおりです。
.
Tous les matins nous prenons le chemin
Tous les matins nous allons plus loin
Jour apres jour la route nous appelle
Cest la vioe de compstelle
*chorus
Ultreia! Ultreia!
Et Sosseya,Deus adjuvanos
Chemin de Terre et Chemin de Foi Voie Millenaire de L'europe
La Voie lactee de Charlemagne
C'est le Chemin de Tous les Jacquets
*chorus
Ultreia! Ultreia!
Et Sosseya,Deus adjuvanos
Et tout la-bas au bout du continent,
Messire Jacques nous attend,
Depuis toujours son sourire fixe
Le soleil qui meurt au Finistere.
.
.
【読み方】
.
トゥ レ マタン ヌ プルノン ル シュマン
トゥ レ マタン ヌ ザロン プリユ ロアン
ジュール アプレ ジュール ラ ルート ヌ ザペル
セ ラ ボア ドゥ コンポステル
*chorus
ウルトレーヤ ウルトレーヤ
エ ソセイヤ デウス アジュバノ
シェマン ドゥ デール エ シュマン ドゥ フォア
ボア ミルネール ドゥ シャルルマーニュ
セ ル シュマン ドゥ トゥ レ ジャケ
*chorus
ウルトレーヤ ウルトレーヤ
エ ソセイヤ デウス アジュバノ
エ トゥ ラバ オ ブ デュ コンティノン
メスィール ジャック ネ ザタン
ドゥピュイ トゥジュール ソン スーリール フィクス
ル ソレイユ キ ムール オ フィニステール
.
.
【意訳】
.
毎朝、私たちは道を歩む
毎朝、私たちは、さらに先に進む。
来る日も来る日も、少しずつ、私たちは、道をたどる。
それは、コンポステーラへの道
*chorus
ウルトレーヤ、ウルトレーヤ!!
大地の道、そして信仰の道。
ヨーロッパ千年の道。
シャルルマーニュ(シャルル大帝)の銀河(天の河)。
*chorus
そして、大地の果て、彼方に、
私たちは、ジャックを待つ、
ずっと以前から変らぬあの人の微笑みを。
太陽は沈む、フィニステーラ(大地の果て)に。
.
.